Новости раздела
-
Член совета директоров «Крыльев Советов»: Нужна возможность урезать зарплаты футболистов в 10 раз
25 мая 2020 10:18
-
«Крылья Советов» не будут продлевать контракт с Срджаном Мияйловичем
25 мая 2020 09:28
-
Тесты футболистов «Крыльев Советов» на COVID-19 отрицательные
21 мая 2020 08:30
-
Футболистов «Крыльев Советов» протестируют на коронавирус
19 мая 2020 09:47
-
«Спартак» выкупает Александра Соболева
18 мая 2020 15:00
-
В ближайшее время «Крылья Советов» начнут тренироваться на клубной базе
18 мая 2020 10:04
-
Евгений Фролов опроверг информацию о штрафе за интервью
13 мая 2020 10:52
-
Вратаря «Крыльев» Евгения Фролова оштрафовали за скандальное интервью
13 мая 2020 08:48
-
«Спартак» выкупит у «Крыльев Советов» Александра Соболева до конца мая
07 мая 2020 09:15
-
СМИ: «Спартак» выкупит Александра Соболева
30 апреля 2020 08:25
-
«Крылья Советов» не планируют разрывать контракт с Евгением Фроловым
29 апреля 2020 10:08
-
Вратаря «Крыльев Советов» накажут за интервью с критикой властей
28 апреля 2020 09:39
-
Сергей Корниленко поддержит болельщиков, находящихся на самоизоляции
21 апреля 2020 20:20
-
«Зенит» может не подписать Антона Зиньковского
16 апреля 2020 10:22
-
ФК «Крылья Советов» снижает зарплаты на 40%
09 апреля 2020 08:30
-
Полузащитник Александр Гацкан: «Чемпионат надо закончить»
05 апреля 2020 14:31
-
«Крылья Советов» перенесли начало тренировок на 7 апреля
30 марта 2020 11:15
-
Счетная палата: бюджетные вложения в «Крылья Советов» неэффективны
27 марта 2020 11:39
-
«Крылья Советов» возобновят тренировки 1 апреля
24 марта 2020 07:44
-
«Крылья Советов» заплатят 100 тыс. руб. за нарушения на матчах с «Тамбовом»
20 марта 2020 08:44
-
«Спартак» интересуется двумя футболистами «Крыльев»
18 марта 2020 09:03
-
«Крылья» проиграли «Тамбову» — 0:3
16 марта 2020 22:49
-
Молодежка «Крыльев Советов» не смогла доиграть матч с «Тамбовом» из-за удалений
16 марта 2020 08:06
-
«РТ-Капиталу» не отдали здание Дома промышленности за долги «Крыльев Советов»
10 марта 2020 17:08
-
«Крылья Советов» обыграли «Рубин» в Казани
08 марта 2020 17:54
-
Стали известны составы команд на матч «Крылья Советов» — «Рубин»
08 марта 2020 14:00
-
Футболист «Крыльев» дисквалифицирован решением КДК РФС
07 марта 2020 17:09
-
Молодежка «Крыльев Советов» победила «Рубин»
07 марта 2020 16:09
-
Матч «Крыльев» с «Рубином» рассудит Владимир Москалев
04 марта 2020 13:55
-
«Крылья Советов» оплатят для своих болельщиков билеты на матч с «Рубином»
04 марта 2020 10:20
-
Юный самарец встретился со Станиславом Черчесовым и Никитой Симоняном в Доме футбола
29 февраля 2020 10:10
-
«Крылья» упустили победу над «Оренбургом» на последней минуте
28 февраля 2020 21:32
Все новости
В Бразилии очень длинные имена. Почему?
Важно понимать структуру. 1
Сначала идет имя. Оно может состоять из 1-2 слов
1. Сначала идет имя. Оно может состоять из 1-2 слов.
2. Затем фамилия из двух частей: матери (1-2 слова) и отца (1-2 слова).
Потренируемся на Пеле: Эдсон (его имя) Арантис (фамилия мамы) ду Насименту (фамилия отца).
Так происходит в большинстве случаев, но есть исключения: у кого-то может быть фамилия только одного из родителей, у других – по две-три фамилии от каждого. Некоторые добавляют имена святых.
Поскольку полные имена в Бразилии длинные, в быту они обычно сокращаются: личное имя + фамилия отца: Эдсон Насименту.
Предлоги за полноценную часть имени не считаются: то есть, обращаясь к Эдсону Арантису ду Насименту, следует сказать «сеньор Насименту», а не «сеньор ду Насименту».
Откуда вообще прозвища?
Бразилия = рабство. В скрытых формах оно сохраняется там и сейчас, а официальное (длилось с первых годов 16 века после начала колонизации Южной Америки Португалией) задушили только в 1888 году – позднее всех на континенте. В страну завозили больше рабов, чем в любую другую – порядка 4 миллионов. В шесть раз больше, чем в США.
Когда рабов освободили, они перебрались в города, жили кучно и образовали свой класс, который еще долго не воспринимала белая часть населения. На рубеже 19 и 20 веков футбол начал вытеснять популярнейший в Бразилии крикет. Темнокожих не пускали на стадионы, но они смотрели матчи с крыш. У них не было мячей, но они делали их из тряпок. Им не хватало обуви, но они играли босиком.
Позднее темнокожие вывели Бразилию в футбольные боссы, и, возможно, сделали ее главной по прозвищам. Поскольку рабы на всю жизнь (они выдерживали только 7-10 лет работы на плантациях) оставались собственностью хозяев, имена и фамилии им были не нужны. Для удобства владельцы придумывали рабам краткие прозвища, к которым они со временем привыкали.
«Поначалу прозвища футболистов не были чем-то вроде сценических псевдонимов, – рассуждает известный бразильский писатель Луис Фернандо Вериссимо. – Скорее, это возможность узнать про свои корни из рабских кварталов, почувствовать границы». По мнению Вериссимо, вместо демонстрации равенства прозвища усиливают культуру подчинения.
Другая версия: традиция могла возникнуть в 16 веке с переселением в Бразилию евреев и мавров. В Европе их насильно обращали в христианскую веру, и мигранты не хотели, чтобы об этом узнали. Тогда они просто забывали про фамилии (в те годы они были признаком крещения) и никогда их не произносили.
Немецкий философ Теодор Адорно в трактате «Негативная диалектика», над которым он трудился с 1959-го по 1966-й, отмечал, что прозвища были особенностью Америки почти с момента основания. Фамилия символизировала прошлое человека, использовать ее было неловко, потому что между людьми сразу возникала дистанция. Поэтому они обращались друг к другу исключительно по именам.
А что с Роналдиньо? Кто еще использует прозвища в Бразилии?
Сборная Бразилии известна аж тремя Роналдо: защитником Роналдао (Роналдо Родригес де Жезус), зубастиком Роналдо (Роналдо Луис Назариу ди Лима) и Роналдиньо (Роналдо де Ассис Морейра).
Суффикс «иньо» – уменьшительный, «ао» – добавляет веса. Сначала все было просто: Роналдао был большим, а Роналдо – обычным. Но в 1999-м появился еще и Роналдиньо. Чтобы совсем не повторяться, добавляли Гаушо – маленький Роналдо из Риу-Гранди-ду-Сул (его родной штат). Затем, когда Роналдиньо вырос, прозвище превратилось в звучный бренд, что-то менять было бессмысленно.
В других видах спорта бразильцы чаще просто сокращают имена, но иногда используют и псевдонимы. Политики в Бразилии прозвища не любят, хотя многих называют односложно. Предпоследний президент – Луис Инасиу Лула да Силва – известен как просто Лула. Дилма Вана Русеф, которая руководила страной с 2011-го по 2016-й, запомнилась как Дилма. «Лула и Дилма все же исключения из правила, – писал журнал The Economist в 2010-м. – Чаще бразильские политики просто срезают имена до двух слов».
Новости
-
«Спрашивали, что случилось. Отвечал: «Все хорошо, русские, вперед!» Как Комличенко болел на ЧМ-2018
26 мая 2020, 07:55
Чемпионат мира-2018 -
Менди сделал выбор между победой в Лиге чемпионов и защитой звания чемпиона мира
24 мая 2020, 02:51
Чемпионат мира-2018 -
Иран выразил готовность оказать помощь Катару в проведении ЧМ-2022
23 мая 2020, 14:18
Чемпионат мира-2018 -
Один из чемпионов мира 2018 года продал свою медаль на аукционе
23 мая 2020, 03:42
Чемпионат мира-2018 -
«Муж сказал, что это очень секси». Лопырева назвала плюсы мытья полов
20 мая 2020, 18:41
Чемпионат мира-2018 -
«Посмотрел его 10 000 раз». Фарфан назвал самый памятный гол
20 мая 2020, 07:55
Чемпионат мира-2018 -
ФИФА показывает финал чемпионата мира в России. А где смотрели его вы?
17 мая 2020, 19:23
Чемпионат мира-2018 -
Вилли Саньоль: «Все игроки сборной Франции были настроены против Зидана после финала ЧМ-2006»
11 мая 2020, 08:26
Чемпионат мира-2018 -
В Сети появилась информация о военном перевороте в Катаре. Этой стране доверен ЧМ-2022
4 мая 2020, 11:53
Чемпионат мира-2018 -
Марко Матерацци: «Сказал тогда Зидану, что предпочел бы его сестру, а не футболку»
3 мая 2020, 15:09
Чемпионат мира-2018 -
Байден пригрозил лишить финансирования ЧМ-2026 в случае своего избрания президентом
3 мая 2020, 09:55
Чемпионат мира-2018 -
УЕФА: решений по Лиге наций и отборочным матчам ЧМ-2022 нет
3 мая 2020, 08:05
Чемпионат мира-2018 -
«Отличный удар головой». Фабио Каннаваро — о Матерацци и Зидане
3 мая 2020, 07:14
Чемпионат мира-2018 -
В ФИФА предложили провести следующий футбольный сезон по системе «весна-осень»
2 мая 2020, 17:01
Чемпионат мира-2018 -
Глава Ассоциации европейских лиг: «Пандемия может повлиять на чемпионат мира в Катаре»
29 апреля 2020, 18:21
Чемпионат мира-2018 -
Уголовное дело в отношении Беккенбауэра прекращено по истечению срока давности
28 апреля 2020, 22:38
Чемпионат мира-2018 -
В ФИФА разочарованы, что суд о проведении ЧМ-2006 в Германии не состоится
28 апреля 2020, 22:23
Чемпионат мира-2018 -
Судья финала ЧМ-1990 рассказал, что мог удалить Марадону перед началом игры за мат во время гимна
27 апреля 2020, 23:50
Чемпионат мира-2018 -
«У нас в составе был мутант». Лизаразю сравнил сборные Франции, которые выигрывали ЧМ в 1998 и 2018 годах
25 апреля 2020, 13:09
Чемпионат мира-2018 -
Лидер сборной Канады уверен, что команда способна пробиться на ЧМ-2022
23 апреля 2020, 18:19
Чемпионат мира-2018
все новости
Так почему бразильцам нравятся прозвища? И зачем от них отказываться?
Прозвища замечательно устроились в Бразилии и за пределами медиа. В Клаудио, штат Минас-Жерайс на юго-востоке, проживают 22 тысячи человек. Почти у всех есть псевдонимы, это доказывает городской справочник, где люди перечислены не под настоящими именами. «Мы редко знаем людей по именам, – объяснил редактор справочника Алексу Беллосу. – Если у вас нет прозвища, ваш телефон и адрес вряд ли найдут».
«У нас никто не знает фамилий, – делится Ана Мария Карвалью с USA Today, она выросла в штате Сан-Паулу и сейчас работает директором программы португальского языка в Университете Аризоны. – В каких-то телефонных справочниках есть фамилии, но не более. Студентов называют по именам, авторов книг – тоже. Думаю, прозвища – это просто следующая ступень».
Когда бразильцы сокращают имена до одного слова или придумывают прозвища, это сближает их. Похожая магия возникает между футболистами и болельщиками. Фанаты обожают прозвища, потому что они создают иллюзию дружбы или давнего знакомства с известным игроком.
«Я играл в прекрасное время, ездил на чемпионаты мира 1958-го, 1962-го и 1970-го, вокруг было так много игроков с прозвищами, – сокрушается форвард Пепе, который больше 10 лет зажигал в «Сантосе» с Пеле, в интервью Bleacher Report. – Но теперь все изменилось. Футболистов чаще называют по именам, и болельщики теряют связь с идолами. Фанатам гораздо легче восхищаться Пеле или Гарринчей, чем говорить: мой любимый игрок – Мануэль Франсиско (имя Гарринчи – Sports.ru). Все стало более формальным, но я горжусь, что меня зовут Пепе. Так называли и моего отца».
Так почему же от прозвищ отказываются?
Алекс Беллос пишет, что солидная часть бразильцев считает, будто никнеймы продлевают мужчинам детство и они не хотят взрослеть. К тому же многие прозвища звучат совершенно нелепо и могут сдувать самооценку.
Луис Густаво Виейра де Кастро ведет реестр имен футболистов в Бразильской конфедерации футбола. Еще в середине нулевых этот мужчина был уверен, что бразильцы перегибают с фантазией, лишая псевдонимы изящества. По его мнению, местным жителям не хватает образования, чтобы понять: назвать ребенка в честь Алена Делона – кошмар и безвкусица.
По мнению редактора главного португалоязычного медиа Globo Марвио дос Анжоса, псевдонимы исчезают, потому что футбол окончательно превращается в бизнес. С детства игроки стремятся стать брендом, а добиться этого сложнее, если ты назван в честь части тела, птички или героя мультика, считает журналист. «Отказываться от прозвищ футболистов заставляют агенты и руководители клубов», – говорит Дос Анжос.
Бразильские клубы – как минимум «Интернасьонал» и «Сан-Паулу» – уже просили выпускников академий оставлять фамилии – считается, что это помогает продавать их в Европу, где при настоящих именах они фонетически не воспринимаются как далекие легионеры. Журнал Placar писал, как однажды бывший президент «Интернасьонала» Фернандо Карвалью (занимал должность с 2002-го по 2006-й) просил журналистов называть молодых игроков только по именам, то есть не придумывать прозвища.
В 2016-м все тот же «Интернасьонал» подписал 20-летнего парня по прозвищу Готейра (капли воды), но представил под настоящим неполным именем – Лео Авила. В разное время «Сан-Паулу» провернул такой же фокус с игроками Фогете (ракета), Шумбиньо (шарик) и Марселиньо (он тренировался в футбольной школе «Марселиньо Кариока»): сейчас их знают как Веллингтона Кабралу, Мариналдо да Силву и Лукаса Моуру.
Чемпион мира 1970-го, нападающий Тостао (монета), категорически против убийства прозвищ. Он винит в этом глобализацию:
«Интересно, если бы Пеле был известен под настоящим именем, он был бы таким же великим? Наверное, да. Но, конечно, он бы не стал таким популярным. Сейчас в Бразилии постоянно показывают матчи европейских лиг: АПЛ, примера, бундеслига, серия А… Там большинство игроков носит свои фамилии, и мы перенимаем эту культуру, хотя я не понимаю, как она может помочь. Наступило время политкорректности. Дело не только в том, что прозвища уходят. Хуже, что игроков знают по двусложным именам: Тиаго Силва, Тиаго Невес, Тиаго Рибейро… Я их даже не запоминаю. Печально. А когда от прозвищ и своего прошлого отказываются клубы – это уже проблема, которую должны изучать психологи».
Психологи пока молчат, но главное очевидно и без них: никнеймы переживают кризис, который может затянуться и стереть эту культурную особенность.
И в этом есть что-то грустное.
